عالقهوة3AL QAHWA RADIO
↗ All artists
بدر القناديل
3AL QAHWA ARCHIVE
№ 05

The singer of the next stop

Badr El Qanadil

بدر القناديل

The voice that knows the city from a tram window. Badr El Qanadil is associated with doors, seats and short journeys, and with a rare ability to turn “make a little room” into a romantic invitation.

Born
1930
Voice & tradition
Tenor • taqtuqa and city songs
Station
3al Qahwa Radio
Listen and read the lyrics ↓
01

The ticket school

Born in 1930 near Qandil Stop, Badr first worked as an assistant ticket collector. His job was to announce stops clearly. He gradually added musical refrains that kept passengers aboard to the end of the line. His first disciplinary notice followed a woman’s request for a return ticket within the same announcement.

02

From carriage to café

In 1952, a tram broke down outside Al Mahatta Café. Badr sang to reassure the passengers. The driver repaired the fault, but the audience requested that the fault remain until the set ended. Badr moved to the stage, retaining his ticket bag for lyrics. He divided rehearsals into stops and refused to leave a mode until everyone had heard the final destination.

03

The city’s light voice

His light, clear tenor favours rhythms that move without hurrying, leaving space for the accordion like the aisle of a carriage. He introduced “near the exit” seats for listeners in a hurry, only to discover that these requested the most encores. Standing during a performance was permitted, provided nobody obstructed anyone else’s view of the story.

04

Doors that stay open

In “The Door to the Story,” by Sami El Zilal and Bahaa El Sanabel, Badr stands at the beginning of a relationship as though at a carriage door. “The Chair by the Door,” by Zaher El Waraq and Mamoun El Nada, is dedicated to people who stay while preserving the option to leave. The same partnership wrote “The Last Tram,” where the end of the line becomes the start of an evening requiring no new ticket.

05

Items carried on the journey

The archive holds his ticket punch and a ledger counting how often he said “it is still early.” His bag contains a ticket without a destination, once offered to the most hesitant listener. At Al Mahatta Café they maintain that Badr never left his original profession; he merely expanded the meaning of arrival.

MILESTONES

From the daybook

  1. The tram-breakdown concert outside Al Mahatta.

  2. Seats near the exit are introduced.

  3. A destination-free ticket is approved for hesitant listeners.

FROM THE CATALOGUE

Songs and lyrics

01

The Door to the Story

Badr El Qanadil

Words: Sami El Zilal · Music: Bahaa El Sanabel

2:00
Arabic lyrics
خُدني على باب الحكاية
يا نسمة جاية من بعيد
خَلّيك جَنْبِي يا حبيبي
قَلبي معاك لِسّه سعيد
ونسيب حكايتنا للهوا
جَنْب الشُبّاك قاعدين أنا وإنت
والليل بيضحك من غنوتنا
يا نسمة جاية من بعيد
قولي لحبيبي يوم جديد
قَرّب كُرسيّك واقعد جَنْبِي
ده قَلبي معاك لِسّه سعيد
خُدني على باب الحكاية
قبل البداية بخطوتين
خَلّيك جَنْبِي يا حبيبي
نحكي ونضحك كلمتين
وارجع لقلبي زي زمان
تلقى المحبّة في كل مكان
خُدني معاك وخلّينا سوا
والقهوة تجمعنا كمان
خُدني على باب الحكاية
02

The Chair by the Door

Badr El Qanadil

Words: Zaher El Waraq · Music: Mamoun El Nada

3:40
Arabic lyrics
الكرسي اللي جنب الباب
عارف حكاية كل الأحباب
قعدت عليه وأنا مستني
والشاي خلص والليل داب
تعالى نشرب شاي سوا
ونسيب كلامنا للهوا
يمكن حكاية ضحكة منك
تخلّي قلبي يبقى دوا
عم النادل قال لي اصبر
والصبر عنده بالملاعق
قلت له هات لي كباية تانية
ده قلبي في الانتظار عاشق
تعالى نشرب شاي سوا
ونسيب كلامنا للهوا
يمكن حكاية ضحكة منك
تخلّي قلبي يبقى دوا
جريدة امبارح في إيدي
بقرا الخبر عشرين مرة
لحد ما طلّيت في بابي
والقهوة نوّرت بنظرة
سيبت مكاني وقمت أقابل
أحلى سلام في دنيتي
لقيت كلامي فجأة ساكت
والضحكة قالت قصتي
تعالى نشرب شاي سوا
ونسيب كلامنا للهوا
يمكن حكاية ضحكة منك
تخلّي قلبي يبقى دوا
03

The Last Tram

Badr El Qanadil

Words: Zaher El Waraq · Music: Mamoun El Nada

3:29
Arabic lyrics
آخر ترام معدّي بينا
والليل نازل بالسلام
قعدت جنبك وابتدينا
نقول بعينينا الكلام
يا ترام ما تستعجلش
لسه الطريق حلو وطويل
خلّي المحطة تستنانا
ده القرب بيقصّر الليل
الكمسري قال لي تذكرة
قلت له اتنين لو سمحت
ضحك وقال دي أحلى سهرة
وأنا من الفرحة سرحت
يا ترام ما تستعجلش
لسه الطريق حلو وطويل
خلّي المحطة تستنانا
ده القرب بيقصّر الليل
شبابيك البيوت بتنور
والشارع بيقول لنا فوت
وإيدي في إيدك بتصوّر
بكرة اللي نحلم فيه ببيت
نزلنا والضحكة معانا
وسبنا للترام حنين
رجع يرن الجرس ورانا
كأنه بيقول راجعين
يا ترام ما تستعجلش
لسه الطريق حلو وطويل
خلّي المحطة تستنانا
ده القرب بيقصّر الليل

A PORTRAIT TO SHARE

Badr El Qanadil

The voice that knows the city from a tram window. Badr El Qanadil is associated with doors, seats and short journeys, and with a rare ability to turn “make a little room” into a romantic invitation.

#عالقهوة #طاولة #3alQahwa #Tawla

Press copy and images ↗